和内地不一样，云南的地名有许多是少数民族语言音译过来的，这些字你都认识，但字背后的意思，你不一定懂。

就拿茶山地名来说，易武、班章、冰岛、昔归、贺开、懂过……这些字你都认识，但是你知道它们背后的真正含义么？

在彻底的唯物主义者看来，地名仅仅是一个符号而已，但是从传播学来看，一个事物的流传与推广，它叫什么很重要。

不信你看。  

电视台

电视台？当得知这竟然是个版纳茶山的名字时，我都惊呆了。本来还有为是人家哪个单位的定制茶呢。你看人“冰岛”多洋气，一听就有钱，一听就贵。您的电视台？您哪个电视台的？就这名字，百度都搜不出来，趁早改名。

不过，电视台的茶却是不错，喝起来茶汤内聚。

雷达山

雷达山？您是电视台做后勤的吧？这种名字透露着一股第二次工业革命的气息，又是电磁波又是铁栏杆的感觉，想必茶叶也是一股铁锈味吧~

不过，雷达山的三片古茶园，分别叫做“帕真”“怕沙”“南盆”，呵呵，我知道你什么感觉，我懂。只能说，还好帕沙是叫帕沙，要是叫个雷达山，那怕是混得就和电视台没什么两样了。

当我们把雷达山换成路南山，感觉茶是不是可以卖得更贵一点了？

班章

听到班章一词，网游玩家首先想到的是《守望先锋》里的半藏，他的形象是这样的。

《守望先锋》中的半藏

在玩家眼里，他是一个看起来龙骧虎跱且茕茕孑立的英雄。他在游戏里的武器是一把机械弓，终极技能非常帅，缠绕着弓箭射出一条龙。因为他的弹道很难掌握，一般人HOLD不住，箭射出去准不准就要看“缘分”了，所以被玩家们称之为“随缘藏”，但大神级的人物是玩得准的。茶客眼中的班章霸气、班章为王大概也就这个套路。

但是，人家“班章”的本意是灰常小清新的，在傣语里，“班章”的意思是缅桂花飘香的地方或者是能养活鱼的地方。

喝班章茶的时候，同时联想《守望先锋》和缅桂花，意境是不是很美。

冰岛

第一次别人给我喝冰岛，哎哟我去，差点没把我给优越的，因为别人说这茶怎么怎么贵，原来伯爵算个鸟啊！北欧的茶真是好，别说冰天雪地还能种茶采茶，仅凭贼贵这点就能秒杀我所知的铁观音龙井什么的。朋友说“这是云南临沧的茶”，什么？临沧！别逗我。你给我说冰岛是临沧的，嫌我读书少么？

真正进入茶界才知道，冰岛茶真的是临沧的。它位于临沧双江县勐库，原本是个傣族寨子，傣语本叫“扁岛”，扁为角落，岛为青苔，合起来就是长青苔的角落。但是不知怎么的，云南这多元文化复合之地，民族杂居，语音汉译之后以讹传讹，从“扁岛”到“丙岛”再到“冰岛”，这差异也真是醉了。

昔归

两年前去了趟婺源，到了个名叫晓起的村子，突然有人说江西有晓起，咱云南有昔归，同属于茶区，但是合一起，中国的农耕文明画面跃然纸上：日出而作日暮而归。被朋友如此解说，对于昔归我脑海里都是一幅晴耕雨读的诗画。

给另一个朋友喝昔归，说起这个名字，他给我来句：朝闻道，夕死可矣。我问怎么解释，他说这茶喝的身体通泰舒爽，算是闻道了，晚上死掉也值得。我靠，我一口老血差点没喷屏幕上。

后来才知道昔归在傣语里是搓麻绳的意思。你确定你不是在骗我？我可是读过小学的。

好吧，再怎么说，搓麻绳也是农耕的一种形式，只是诗情画意的意象打了折扣。

柏林

喝普洱茶总是会刷新三观，而且还是颠覆性的。

说起柏林你会想到什么？资本主义和社会主义阵营的角力？枪口抬高一厘米？倒塌的柏林墙？或者全智贤主要的同名谍战电影？可能你根本不知道柏林是什么。但是在我喝到这款来自景谷，瞬间被它美妙的滋味给吸引了，但是李扬说这款茶叫做柏林时，我拿杯子的手都是颤抖的，特么国际范儿也不应该如此高大上吧！

此柏林非彼柏林，它是景谷一片种满柏树的茶园。既然有了冰岛这么牛叉的名字，赶时髦不能落后，我就叫柏林你能奈我何！

类似值得一说的地名数不胜数，比如：

南糯，听起来很好吃，甜甜糯糯的。其实南糯傣语里就是"笋酱"的意思。

懂过，听起来很文艺，其实在傣语里是长多依树的地方，听一些种茶的老人说，长多依树的茶地是好茶地。

易武，美女蛇居住的地方。开个脑洞，易武为后，原来皇后是美女蛇变的呀。

贺开，不是祝贺开业，拉祜语的意思是水源或回去。

关于地名与茶，我还听过一个很美好的传说：版纳有一条河叫南腊河，名字的来历与释迦牟尼有关，传说有一年释迦牟尼过来传教，在此地喝茶喝高兴了，就把剩余的茶汤往地上一泼，于是就泼出了一条河，取名为南腊河，意为茶水河。

千言万语汇成一句话：卖茶叶，取名很重要。

文|茶业复兴编辑部

部分插图来自网络，谨以致谢。